1
00:00:10,130 --> 00:00:13,610
Толико година, питао сам се шта бих урадио да га икада поново видим.

2
00:00:13,645 --> 00:00:14,815
А онда јесам.

3
00:00:14,850 --> 00:00:16,975
На фотографији, у сали за брифинг.

4
00:00:17,010 --> 00:00:18,935
А мене су послали да га дочекам са пиштољем.

5
00:00:18,970 --> 00:00:22,210
Овај програм садржи сцене које би неке гледаоце могле да узнемире.

6
00:00:22,245 --> 00:00:24,650
Када све ово буде готово, Стеве, ја ћу патити због својих поступака.

7
00:00:24,685 --> 00:00:26,650
Немам илузија о срећном завршетку.

8
00:00:26,685 --> 00:00:28,655
Пуцао!

9
00:00:28,690 --> 00:00:31,450
Шта он говори? Нешто ти је шапнуо. Шта је рекао?

10
00:00:31,485 --> 00:00:32,970
Нисам сигуран шта је мислио.

11
00:00:34,890 --> 00:00:36,975
Мој посао је да пронађем све доказе.

12
00:00:37,010 --> 00:00:40,610
- А шта је нађено у случају?
- Велики број новчаница.

13
00:00:40,645 --> 00:00:44,210
- Како је детектив наредник Арнотт реаговао?
- Није ни трепнуо.

14
00:00:46,850 --> 00:00:50,650
Мислим да не би требало да затворимо истрагу о прошлости Данија Волдрона.

15
00:00:50,685 --> 00:00:52,690
Волео бих да наставим да копам.

16
00:00:54,770 --> 00:00:56,570
Постоје докази о продуженом мучењу.

17
00:00:56,605 --> 00:00:58,135
Узрок смрти није јасан.

18
00:00:58,170 --> 00:01:00,050
Одсецање му главе није могло помоћи.

19
00:01:02,210 --> 00:01:05,130
Ова фотографија приказује Данија Волдрона као тинејџера.

20
00:01:05,165 --> 00:01:07,015
Овај човек је млади Ронан Марфи,

21
00:01:07,050 --> 00:01:09,890
осумњиченог кога је убио Дени Волдрон током операције Дамсон.

22
00:01:09,925 --> 00:01:11,095
Шта? Познавали су се?

23
00:01:11,130 --> 00:01:14,450
А ова особа јако личи на одсечену главу Линуса Марфија.

24
00:01:14,485 --> 00:01:15,610
Данни га је такође познавао.

25
00:01:17,850 --> 00:01:21,890
Нема претходних информација о операцији премештања Томија Хантера.

26
00:01:21,925 --> 00:01:24,047
Нисам имао претходно... знање.

27
00:01:24,082 --> 00:01:26,170
Нема никаквог претходног знања.

28
00:01:28,610 --> 00:01:31,410
Кејт зна за мене и Џеки и Денија.

29
00:01:31,445 --> 00:01:32,815
Морам да будем чист у АЦ-12.

30
00:01:32,850 --> 00:01:35,070
Што дуже остављам, изгледа горе.

31
00:01:35,105 --> 00:01:37,290
Са дубоким жаљењем вас све обавештавам

32
00:01:37,325 --> 00:01:39,135
смрти ПЦ Рода Кенедија.

33
00:01:39,170 --> 00:01:42,530
Родово тело пронађено је обешено у индустријској јединици.

34
00:01:51,970 --> 00:01:53,370
Морамо да разговарамо.

35
00:01:55,650 --> 00:01:57,495
Сада се изјашњавате

36
00:01:57,530 --> 00:02:01,450
да је ПЦ Род Кеннеди убио наредника Даниела Валдрона?

37
00:02:01,485 --> 00:02:02,975
Да, господине.

38
00:02:03,010 --> 00:02:04,610
Род је убио Денија.

39
00:02:24,930 --> 00:02:26,455
Види, жао ми је због овога.

40
00:02:26,490 --> 00:02:29,210
Само сада немам с ким другим да разговарам.

41
00:02:29,245 --> 00:02:30,650
у реду је.

42
00:02:33,610 --> 00:02:37,410
Слушај, друже, мислим да не могу да идем у станицу.

43
00:02:37,445 --> 00:02:39,967
Све ствари које се дешавају иза наших леђа.

44
00:02:40,002 --> 00:02:42,426
Све ствари које нам се дешавају на лицима.

45
00:02:42,461 --> 00:02:44,875
Да, па, Род је био добар момак, зар не?

46
00:02:44,910 --> 00:02:47,290
Знате, људи то не могу да смисле.

47
00:02:47,325 --> 00:02:48,615
Да.

48
00:02:48,650 --> 00:02:50,090
Видим зашто.

49
00:02:55,490 --> 00:02:58,255
Види, Јацкие, не ради то себи.

50
00:02:58,290 --> 00:03:01,650
Моје руке су биле на том пиштољу и осетио сам како Род силом притиска обарач.

51
00:03:05,450 --> 00:03:06,650
Убио је Денија.

52
00:03:08,090 --> 00:03:09,935
Знаш, били смо у праву што смо се држали заједно,

53
00:03:09,970 --> 00:03:12,490
знате, када је био овде, али сада га нема.

54
00:03:12,525 --> 00:03:13,930
Морамо да идемо даље.

55
00:03:16,930 --> 00:03:18,130
Ах, дођи овамо.

56
00:03:35,690 --> 00:03:38,710
- Надзорник Хејстингс.
- "Здраво, извините што вам сметам, господине."

57
00:03:38,745 --> 00:03:41,730
Управо сам пратио Џеки Брикфорд на састанку са Харијем Бејнсом.

58
00:03:41,765 --> 00:03:44,010
"Чини ми се прилично променљивим."

59
00:03:48,570 --> 00:03:49,610
Дот.

60
00:03:50,650 --> 00:03:52,855
Само да знаш, овластио сам Кате да усвоји

61
00:03:52,890 --> 00:03:55,570
- директан надзор Хари Баинса.
- Лепо, Гаффер.

62
00:03:55,605 --> 00:03:58,267
- Да, и желим да Стеве такође учествује у томе.
- Апсолутно.

63
00:03:58,302 --> 00:04:00,930
Стеве, иди до Соутх Ферри

64
00:04:00,965 --> 00:04:03,570
када Хари Баинс долази на смену.

65
00:04:03,605 --> 00:04:05,330
- Будите видљиви.
- Господине.

66
00:04:05,365 --> 00:04:07,170
Јеби га.

67
00:04:37,010 --> 00:04:41,170
- Уђи.
- Инспектор МцАндрев, ДС Арнотт, АЦ-12.

68
00:04:41,205 --> 00:04:42,810
шта хоћеш?

69
00:04:47,570 --> 00:04:50,450
У интервјуу датом на АЦ-12 обавестили сте нас да Хари Баинс

70
00:04:50,485 --> 00:04:52,810
имао добар радни однос са Данијем Волдроном.

71
00:04:52,845 --> 00:04:54,175
Да, па?

72
00:04:54,210 --> 00:04:56,370
Хари се никада није жалио на Денија?

73
00:04:56,405 --> 00:04:57,810
Ако ништа друго, супротно.

74
00:04:57,845 --> 00:04:59,175
Како то, госпођо?

75
00:04:59,210 --> 00:05:01,735
Требало је да променим Харија из Данијевог тима,

76
00:05:01,770 --> 00:05:04,550
али Хари је рекао да поштује Денијев професионализам

77
00:05:04,585 --> 00:05:07,330
- и желео је да ради више послова са њим.
- Стварно?

78
00:05:07,365 --> 00:05:09,215
Када је то рекао?

79
00:05:09,250 --> 00:05:11,495
Неколико дана пре Абботс Ланеа оп.

80
00:05:11,530 --> 00:05:14,890
Мислиш пар дана пре операције у којој је Данни убијен?

81
00:05:14,925 --> 00:05:16,787
Био сам спреман да распустим Денијев тим

82
00:05:16,822 --> 00:05:18,615
после пуцања на Ронана Марфија

83
00:05:18,650 --> 00:05:21,650
и нема шансе да ме окривите

84
00:05:21,685 --> 00:05:23,930
само зато што се мучиш да нађеш жртвеног јарца.

85
00:05:23,965 --> 00:05:26,330
Хвала, госпођо. Били сте од велике помоћи.

86
00:06:12,130 --> 00:06:15,970
- 'АЦ-12.'
- ДЦ Флеминг. Повежите ме са телекомуникацијама, молим.

87
00:06:16,005 --> 00:06:17,455
- 'Телекоми. '
- ДЦ Флеминг.

88
00:06:17,490 --> 00:06:20,850
Треба ми идентификација на последњем бираном броју са говорнице

89
00:06:20,885 --> 00:06:25,095
- на углу Цалман Роад-а и Турнер Роад-а.
- 'Спремите се. '

90
00:06:25,130 --> 00:06:29,370
„Број који сте позвали није препознат. Молимо проверите број. '

91
00:06:29,405 --> 00:06:31,490
'Број који сте позвали је...'

92
00:06:37,210 --> 00:06:40,810
Кејт извештава да је Бејнс покушао да позове овај број.

93
00:06:40,845 --> 00:06:43,690
Односи се на нерегистровани мобилни телефон који се плаћа.

94
00:06:43,725 --> 00:06:45,255
Сада, позив није могао да се успостави

95
00:06:45,290 --> 00:06:48,190
јер су телефон или СИМ картица били ван употребе.

96
00:06:48,225 --> 00:06:51,090
Имам Манеета да се повеже са провајдером мобилне мреже да видим

97
00:06:51,125 --> 00:06:54,170
- које информације можемо добити о броју.
- Супер.

98
00:06:54,205 --> 00:06:56,650
Реци Кате да је желим на Хари Баинсу 24 сата.

99
00:06:56,685 --> 00:06:58,010
Да, биће довољно, Гаффер.

100
00:07:20,210 --> 00:07:22,850
- Здраво.
- 'Шта се дођавола играш?

101
00:07:22,885 --> 00:07:24,335
„Зовете из јавне кутије?

102
00:07:24,370 --> 00:07:26,630
„Зато смо вам послали нерегистроване мобилне. '

103
00:07:26,665 --> 00:07:28,897
Текст је стигао на мој телефон, па сам помислио...

104
00:07:28,932 --> 00:07:31,095
„Да, па, морали смо хитно да вам пошаљемо поруку

105
00:07:31,130 --> 00:07:34,170
'а ти ниси одговарао. Посматра вас АЦ-12.'

106
00:07:34,205 --> 00:07:36,690
- Нисам никога видео.
- 'Шта је писало у тексту?'

107
00:07:36,725 --> 00:07:38,015
"Сједи мирно. Понашај се нормално."

108
00:07:38,050 --> 00:07:40,890
Па како је ово понашање нормално? Дицкхеад.

109
00:07:50,770 --> 00:07:52,375
- У реду?
- У реду?

110
00:07:52,410 --> 00:07:55,730
Гледај, за моја два пенн'ортха, мислим да шибамо мртвог коња

111
00:07:55,765 --> 00:07:57,215
са Бејнсом и Брикфордом.

112
00:07:57,250 --> 00:07:59,255
Род Кенеди је убио Денија Волдрона,

113
00:07:59,290 --> 00:08:01,530
није могао да се носи са кривицом, прегазио је себе.

114
00:08:01,565 --> 00:08:02,935
Можда није било самоубиство.

115
00:08:02,970 --> 00:08:05,890
Требало би да затражимо другу обдукцију тела Рода Кенедија.

116
00:08:05,925 --> 00:08:08,050
Први је тражио само узрок смрти.

117
00:08:08,085 --> 00:08:09,770
Требало би да нађемо патолога из Министарства унутрашњих послова

118
00:08:09,805 --> 00:08:11,570
тражећи доказе злочина.

119
00:08:12,730 --> 00:08:13,735
Наравно.

120
00:08:13,770 --> 00:08:15,930
- Остави то мени.
- Живели.

121
00:08:15,965 --> 00:08:17,530
Да ли волите чили?

122
00:08:17,565 --> 00:08:19,415
Храна.

123
00:08:19,450 --> 00:08:21,335
Не земља.

124
00:08:21,370 --> 00:08:24,010
Имам лонац... на лаганој ватри.

125
00:08:26,450 --> 00:08:28,050
Вероватно сте јели.

126
00:08:29,530 --> 00:08:31,250
Не, заправо нисам.

127
00:08:31,285 --> 00:08:33,087
Па?

128
00:08:33,122 --> 00:08:34,890
Да.

129
00:08:37,770 --> 00:08:39,930
- Није превише ватрено?
- Ја ћу се снаћи.

130
00:08:41,370 --> 00:08:43,495
Ако се потрудите да направите лонац,

131
00:08:43,530 --> 00:08:46,095
могао би да издржиш неколико дана, знаш?

132
00:08:46,130 --> 00:08:50,050
Једне ноћи, можете га појести са пиринчем. Једне ноћи, печени кромпир...

133
00:08:50,085 --> 00:08:52,327
То је рокенрол, ја.

134
00:08:52,362 --> 00:08:54,535
Па, не жалим се.

135
00:08:54,570 --> 00:08:57,530
Док завршим, једина ствар која је отворена је дођи ћевап.

136
00:08:57,565 --> 00:09:00,410
То је тајно, зар не? Глупи сати.

137
00:09:00,445 --> 00:09:02,455
Па, Марк ради у ИТ.

138
00:09:02,490 --> 00:09:05,930
Много је радио од куће, што је било одлично за чување деце.

139
00:09:05,965 --> 00:09:07,455
Само није тако сјајно за нас.

140
00:09:07,490 --> 00:09:10,570
- Али још увек виђаш клинца?
- Да.

141
00:09:12,170 --> 00:09:15,575
- Извини, не би требало да гурам нос.
- Не, у реду је.

142
00:09:15,610 --> 00:09:19,770
Била је то права одлука. Знате, дајте му сигурност и стабилност.

143
00:09:19,805 --> 00:09:22,855
Искрено, за мене то није тако сјајна одлука.

144
00:09:22,890 --> 00:09:25,575
Видите, ја и моја госпођа, никада нисмо стигли да имамо децу.

145
00:09:25,610 --> 00:09:29,250
- Да ли је и она била пандур?
- Форензика. Сада је не видим много.

146
00:09:29,285 --> 00:09:32,050
- Не?
- Не, био сам на пишању већину ноћи.

147
00:09:32,085 --> 00:09:33,615
Нисам могао да прођем код кладионичара.

148
00:09:33,650 --> 00:09:37,090
Кап која је прелила чашу била је - пола смо положили за две недеље на Мајорци.

149
00:09:37,125 --> 00:09:38,375
Ох, немој ми рећи.

150
00:09:38,410 --> 00:09:41,215
Да, пет према један. Деад церт.

151
00:09:41,250 --> 00:09:44,010
Нисам могао да одем кући да се суочим са музиком, па...

152
00:09:44,045 --> 00:09:45,655
узео сам кредит,

153
00:09:45,690 --> 00:09:50,250
положите велики новац на последњу трку дана, покушајте да све вратите...

154
00:09:53,450 --> 00:09:54,810
Буре смеха, ја, да.

155
00:09:56,770 --> 00:09:58,730
- Могу ли добити твоју чинију?
- Живели.

156
00:10:13,410 --> 00:10:15,570
Хеј, овде су секунде ако желиш?

157
00:10:15,605 --> 00:10:17,730
Више и нећу сићи ​​са ове софе.

158
00:10:33,410 --> 00:10:35,375
- Да?
- Имам нешто за вас, наредниче.

159
00:10:35,410 --> 00:10:38,050
- "На оној фотографији пронађеној код Денија."
- Да, наравно.

160
00:10:39,370 --> 00:10:41,495
То је из куће за дечаке која се зове Сандс Виев.

161
00:10:41,530 --> 00:10:44,215
Мама Данија Волдрона умрла је када је имао 11 година, а он се преселио на север

162
00:10:44,250 --> 00:10:47,770
живео са својим татом и маћехом, али то није ишло и он је био збринут.

163
00:10:47,805 --> 00:10:51,410
Дени је боравио у Сандс Вију од своје 13 до 17.

164
00:10:51,445 --> 00:10:52,975
Настављам да прегледам фајл.

165
00:10:53,010 --> 00:10:56,890
Не постоји веза између Денија Волдрона и Ронана Марфија док је Дени био полицајац.

166
00:10:56,925 --> 00:10:58,815
Једина веза мора бити дом овог момка.

167
00:10:58,850 --> 00:11:01,650
Нажалост, не могу да дођем до ниједне евиденције за тај период.

168
00:11:01,685 --> 00:11:04,067
Једно одељење савета ми је рекло да су изгубљени у пожару,

169
00:11:04,102 --> 00:11:06,450
други ми је рекао да су нестали током пресељења у канцеларију.

170
00:11:06,485 --> 00:11:08,135
Мислите да су намерно изгубљени?

171
00:11:08,170 --> 00:11:10,930
ко зна Момци су избачени са 17 година и прилично

172
00:11:10,965 --> 00:11:13,427
препуштени сами себи, без праћења.

173
00:11:13,462 --> 00:11:15,855
Међутим, проверио сам са познатим појединцима

174
00:11:15,890 --> 00:11:18,530
у систем кривичног правосуђа и имам име за тебе.

175
00:11:18,565 --> 00:11:19,615
Истих година као Данни,

176
00:11:19,650 --> 00:11:22,330
па су шансе да су били тамо у исто време.

177
00:11:22,365 --> 00:11:24,210
Добар посао.

178
00:11:33,890 --> 00:11:35,690
Хеј, Јое. Јое!

179
00:11:38,290 --> 00:11:39,935
- Џозеф Неш?
- Да?

180
00:11:39,970 --> 00:11:43,490
Могу ли да разговарам са вама на неком тишем месту, молим вас?

181
00:11:43,525 --> 00:11:44,690
Да.

182
00:11:54,290 --> 00:11:57,830
Желео бих да вам покажем фотографију, ако је то у реду.

183
00:11:57,865 --> 00:12:01,370
То је фотокопија оригиналне слике за коју се верује да јесте

184
00:12:01,405 --> 00:12:04,330
отприлике 15 до 20 година.

185
00:12:06,770 --> 00:12:08,650
- Препознајете ли слику?
- Да.

186
00:12:10,330 --> 00:12:12,890
- Да ли се сећате имена ове локације?
- Да.

187
00:12:14,770 --> 00:12:17,050
Г. Насх, нисте у невољи.

188
00:12:17,085 --> 00:12:18,895
Како си сазнао моје име?

189
00:12:18,930 --> 00:12:21,850
Нећу да лажем. Починили сте више мањих прекршаја.

190
00:12:21,885 --> 00:12:24,055
Види, тада сам био само клинац.

191
00:12:24,090 --> 00:12:27,495
- Сада сам поново саставио свој живот.
- Осуде су потрошене.

192
00:12:27,530 --> 00:12:31,250
Само што се ваш записник упоредио са истрагом у коју сам ја укључен.

193
00:12:37,290 --> 00:12:39,150
Упит за Сандс Виев?

194
00:12:39,250 --> 00:12:41,010
Повезано са Сандс Виев-ом.

195
00:12:43,170 --> 00:12:45,170
Да ли препознајете ову особу?

196
00:12:46,530 --> 00:12:48,610
- Да, Данни. -
Данни Валдрон. - Да.

197
00:12:49,850 --> 00:12:51,530
Да ли препознајете ову особу?

198
00:12:51,565 --> 00:12:52,890
Да.

199
00:12:54,610 --> 00:12:57,055
Шта се сећате о тој особи?

200
00:12:57,090 --> 00:12:59,775
Водио нас је на фудбал у уторак поподне.

201
00:12:59,810 --> 00:13:02,690
- Он је био један од особља?
- Не, само нас је узео за фудбалера.

202
00:13:02,725 --> 00:13:04,490
Чега се још сећате о њему?

203
00:13:08,010 --> 00:13:09,970
Од велике си помоћи, Јое.

204
00:13:11,530 --> 00:13:13,890
Да ли је у реду ако те питам за још једну особу?

205
00:13:16,170 --> 00:13:17,570
Овај човек, овде.

206
00:13:17,605 --> 00:13:18,610
њега.

207
00:13:20,010 --> 00:13:21,890
ко је он?

208
00:13:23,290 --> 00:13:25,410
Мр Мурпхи. Он је био чувар.

209
00:13:25,445 --> 00:13:26,935
Други човек.

210
00:13:26,970 --> 00:13:30,610
- Фудбалски тренер. Да ли се и он звао Марфи?
- Могло би бити.

211
00:13:32,370 --> 00:13:33,810
Били су пар.

212
00:13:33,845 --> 00:13:35,290
Пар?

213
00:13:38,730 --> 00:13:41,330
Старији, домар, имао је кључеве.

214
00:13:43,890 --> 00:13:45,615
За спаваонице.

215
00:13:45,650 --> 00:13:47,450
Свлачионице, подрум.

216
00:13:49,490 --> 00:13:51,090
Али он, млађи...

217
00:13:52,410 --> 00:13:53,810
и он је био у томе.

218
00:13:55,170 --> 00:13:56,250
Са осталима.

219
00:13:57,490 --> 00:13:59,095
Шта други?

220
00:13:59,130 --> 00:14:00,570
Само... Не на фотографији.

221
00:14:02,050 --> 00:14:03,090
Посетиоци.

222
00:14:05,730 --> 00:14:08,890
Рекли су нам да су то веома важни људи

223
00:14:08,925 --> 00:14:12,015
и морали смо да урадимо тачно... оно што су они рекли.

224
00:14:12,050 --> 00:14:15,010
Да ли сте икада сазнали имена неког од ових људи?

225
00:14:15,045 --> 00:14:17,827
Не. Нико никада није добио никаква имена.

226
00:14:17,862 --> 00:14:20,610
А чак и да јесмо, било је само...

227
00:14:20,645 --> 00:14:21,770
г. Смитх.

228
00:14:24,210 --> 00:14:26,290
Шта се десило са овим посетиоцима?

229
00:14:32,010 --> 00:14:33,690
Па, понекад би...

230
00:14:34,970 --> 00:14:36,615
долазили би у кућу

231
00:14:36,650 --> 00:14:39,610
и рекли би нам да је то био приватни интервју.

232
00:14:41,570 --> 00:14:44,930
„Господин Смит може да вам буде од велике помоћи када кренете даље.

233
00:14:44,965 --> 00:14:46,130
Знаш?

234
00:14:48,690 --> 00:14:51,010
А онда идете у собу са г. Смитхом.

235
00:14:57,170 --> 00:14:58,610
Или би вас неколицина.

236
00:15:00,610 --> 00:15:01,730
Са неколико њих.

237
00:15:03,370 --> 00:15:08,090
- Злоупотреба се увек дешавала у Сандс Виеву?
- Не, не увек. Било је, хм...

238
00:15:08,125 --> 00:15:10,415
понекад би био ауто или минибус

239
00:15:10,450 --> 00:15:13,970
и одвели би нас у хотел, или пансион, или неки велики...

240
00:15:16,730 --> 00:15:18,610
нека велика приватна кућа.

241
00:15:18,645 --> 00:15:20,215
Знаш?

242
00:15:20,250 --> 00:15:21,850
Али журке...

243
00:15:24,930 --> 00:15:27,090
Странке су биле најгоре.

244
00:15:27,125 --> 00:15:28,655
Забаве?

245
00:15:28,690 --> 00:15:31,490
Било би их неколико, ових, ових ВИП особа...

246
00:15:35,410 --> 00:15:36,730
И ми бисмо били на фарми.

247
00:15:40,490 --> 00:15:42,815
Да ли се сећате неких детаља у погледу имена,

248
00:15:42,850 --> 00:15:45,650
адресе, или људи који су вас возили на ове забаве и са њих?

249
00:15:45,685 --> 00:15:47,887
Ово је било давно, у реду, друже?

250
00:15:47,922 --> 00:15:50,090
И волео бих да могу да се сетим те информације

251
00:15:50,125 --> 00:15:51,690
и заборави на остало, али...

252
00:15:52,930 --> 00:15:53,970
то је супротно.

253
00:15:55,450 --> 00:15:56,850
Знам да је ово тешко, Јое.

254
00:15:58,690 --> 00:16:00,055
Можеш ли ми нешто рећи

255
00:16:00,090 --> 00:16:02,490
о овим особама које би могле помоћи да се идентификују?

256
00:16:07,770 --> 00:16:09,650
Да, један од њих... се истиче.

257
00:16:12,490 --> 00:16:13,610
Он је...

258
00:16:14,930 --> 00:16:16,335
Он је велики...

259
00:16:16,370 --> 00:16:18,570
велики дебели кит момка.

260
00:16:20,170 --> 00:16:21,410
Увек је носио одело.

261
00:16:23,170 --> 00:16:27,050
И када је скинуо сако, увек је имао ове, ове,

262
00:16:27,085 --> 00:16:29,930
ове мрље од зноја и... смрдео је на то.

263
00:16:32,770 --> 00:16:35,730
И када су ми рекли да ме је поново тражио, ја бих...

264
00:16:35,765 --> 00:16:37,410
Повратила бих, знаш?

265
00:16:38,770 --> 00:16:40,050
Био бих болестан.

266
00:16:44,050 --> 00:16:45,530
Да ли је Данни тај?

267
00:16:46,810 --> 00:16:48,290
Онај?

268
00:16:48,330 --> 00:16:49,735
Да.

269
00:16:49,770 --> 00:16:51,970
Најзад нас људи слушају.

270
00:16:53,290 --> 00:16:54,655
Да.

271
00:16:54,690 --> 00:16:56,850
Да, јесте.

272
00:17:18,010 --> 00:17:21,490
- Арнотт. - Било какав извештај
други ПМ? - Који други ПМ?

273
00:17:21,525 --> 00:17:24,970
Дот је рекао да организује другу обдукцију Рода Кенедија.

274
00:17:25,005 --> 00:17:26,650
Први пут сам чуо за то.

275
00:17:26,685 --> 00:17:27,895
Остави то код мене.

276
00:17:27,930 --> 00:17:30,010
ОК, вратићу се у Соутх Ферри.

277
00:17:48,570 --> 00:17:49,850
Добро, рећи ћу јој.

278
00:17:53,930 --> 00:17:56,175
Францис, то је био твој представник.

279
00:17:56,210 --> 00:17:59,410
АЦ-12 жели да одмах дођете на разговор.

280
00:18:19,770 --> 00:18:22,930
- Она не зна ништа.
- Никада нам није веровала, ни на минут.

281
00:18:22,965 --> 00:18:26,095
Јацкие, није била у соби када је Данни убијен.

282
00:18:26,130 --> 00:18:29,530
- Али он јој је нешто шапнуо док је умирао.
- Да.

283
00:18:29,565 --> 00:18:31,575
И ако је успео да јој каже истину,

284
00:18:31,610 --> 00:18:34,770
мислиш ли да би ћутала све ово време?

285
00:18:34,805 --> 00:18:36,170
бр.

286
00:18:38,170 --> 00:18:40,970
Верујте ми, она не зна ништа.

287
00:18:41,005 --> 00:18:42,010
Да?

288
00:18:44,410 --> 00:18:45,770
У реду, друже.

289
00:18:54,810 --> 00:18:57,450
Наставио сам да претражујем записе који се односе на Сандс Виев.

290
00:18:57,530 --> 00:19:00,610
Наш сведок, Џозеф Неш, тврди да су били његови злостављачи

291
00:19:00,645 --> 00:19:03,690
били су ВИП особе, од којих су сви користили исти алиас, г. Смит.

292
00:19:03,725 --> 00:19:05,935
Стога Насх није могао да нам да имена.

293
00:19:05,970 --> 00:19:10,370
Али он је тврдио да је један од ових злостављача био изузетно гојазан.

294
00:19:12,330 --> 00:19:13,930
Спортски дан у Сандс Виев-у.

295
00:19:17,330 --> 00:19:19,335
- Ко је он?
- Дале Роацх.

296
00:19:19,370 --> 00:19:21,775
У том периоду био је председник градског већа

297
00:19:21,810 --> 00:19:25,050
Данни Валдрон и Јое Насх били су становници Сандс Виева.

298
00:19:27,490 --> 00:19:28,890
Да ли је ово тај човек, Џо?

299
00:19:33,370 --> 00:19:35,330
Да, то је он.

300
00:19:35,365 --> 00:19:36,450
Хвала.

301
00:19:38,450 --> 00:19:41,290
Сада би помогло ако бисте дошли у моје одељење

302
00:19:41,325 --> 00:19:44,130
и погледај неке слике других појединаца...

303
00:19:47,970 --> 00:19:49,930
Јое, долазим из породице пуне љубави.

304
00:19:49,965 --> 00:19:51,175
Имао лепо детињство

305
00:19:51,210 --> 00:19:54,330
и не могу да замислим какав је морао бити твој.

306
00:19:54,365 --> 00:19:55,850
20 година...

307
00:19:57,370 --> 00:19:59,850
- .. требало је да дођеш овде.
- Желим да помогнем.

308
00:19:59,885 --> 00:20:02,215
20 година...

309
00:20:02,250 --> 00:20:04,130
Имао сам то чудовиште у глави.

310
00:20:05,330 --> 00:20:07,735
Звуци које је испуштао, његов мирис.

311
00:20:07,770 --> 00:20:11,930
И ствари које нам је урадио у Сандс Виеву...

312
00:20:13,890 --> 00:20:15,930
Ниједан бакар никада није дао бацање.

313
00:20:18,090 --> 00:20:20,310
Хоћете да кажете да су прекршаји почињени у Сандс Виеву

314
00:20:20,410 --> 00:20:22,530
били пријављени полицији и ништа није предузето?

315
00:20:23,930 --> 00:20:27,410
Рекли смо наставницима, рекли смо социјалним радницима, и да...

316
00:20:28,650 --> 00:20:30,135
рекли смо бакрачима.

317
00:20:30,170 --> 00:20:31,970
А онда смо научили да не треба.

318
00:20:32,005 --> 00:20:33,770
Данни Валдрон је мртав, Јое.

319
00:20:36,170 --> 00:20:38,610
Убијен је јер је ишао за народом

320
00:20:38,645 --> 00:20:39,730
ко ти је ово урадио.

321
00:20:41,010 --> 00:20:43,415
Денијева мисија је сада моја мисија.

322
00:20:43,450 --> 00:20:46,450
И обећавам ти, ухватићу ове копиле.

323
00:21:15,250 --> 00:21:16,870
тата! тата!

324
00:21:16,905 --> 00:21:18,455
Хеј! Здраво ти!

325
00:21:18,490 --> 00:21:21,770
- Је ли то за мене? - Мм-хм.
- Па, хвала вам пуно.

326
00:21:25,490 --> 00:21:29,490
- И увек ћу те волети, ОК?
- Мм-хм.

327
00:21:29,525 --> 00:21:30,810
Дођи овамо.

328
00:21:40,610 --> 00:21:42,015
Колико је дуго овде?

329
00:21:42,050 --> 00:21:44,450
Морао бих да проверим. Најмање две или три године.

330
00:21:46,170 --> 00:21:47,575
Има ли породице?

331
00:21:47,610 --> 00:21:49,850
Нема породице, нема посетилаца.

332
00:22:05,370 --> 00:22:06,850
Мр Роацх.

333
00:22:09,250 --> 00:22:10,850
Мр Роацх?

334
00:22:11,970 --> 00:22:13,535
Да ли ме чује?

335
00:22:13,570 --> 00:22:16,250
Не разуме много. Не може да прича.

336
00:22:16,290 --> 00:22:18,930
- Шта није у реду с њим?
- Велики удар.

337
00:22:22,890 --> 00:22:25,135
Извини, да ли треба да останем?

338
00:22:25,170 --> 00:22:28,290
- Не. Хвала.
- Зови ако ти требам.

339
00:22:45,090 --> 00:22:48,330
Г. Роуч, да ли препознајете назив "Домчачки дом Сандс Виев"?

340
00:22:53,330 --> 00:22:54,730
Мр Роацх?

341
00:22:56,130 --> 00:22:58,610
Ја сам детектив наредник Стеве Арнотт.

342
00:22:59,930 --> 00:23:02,610
Истражујем тврдње које се односе на Сандс Виев.

343
00:23:04,010 --> 00:23:05,210
Да ли ме разумете?

344
00:23:09,130 --> 00:23:11,450
Знам шта си урадио тим момцима.

345
00:23:39,410 --> 00:23:41,890
Дени Волдрон је препознао Ронана Марфија као повременог

346
00:23:41,925 --> 00:23:44,015
спортски волонтер у Сандс Виев Боис' Хоме.

347
00:23:44,050 --> 00:23:47,790
Некако је од Ронана успео да уђе у траг Линусу Марфију.

348
00:23:47,970 --> 00:23:51,530
Линус је био чувар у Сандс Виев-у и користио је своју позицију

349
00:23:51,565 --> 00:23:54,210
да у своје активности укључи Ронана, свог нећака.

350
00:23:55,250 --> 00:23:58,370
Сада, сведок нам је дао друго име - Дале Роацх.

351
00:23:58,405 --> 00:24:00,570
Саветник Дале Роацх.

352
00:24:01,930 --> 00:24:04,210
Нажалост, Роацх није способан да му се суди.

353
00:24:05,330 --> 00:24:08,530
Мислим да је Данни Валдрон намерно створио траг доказа

354
00:24:08,565 --> 00:24:11,287
то нас је навело да га повежемо са убиством Линуса Марфија.

355
00:24:11,322 --> 00:24:14,010
А сада смо на трагу осталих насилника.

356
00:24:17,090 --> 00:24:20,130
Само једна ствар нас овде занима, сине,

357
00:24:20,165 --> 00:24:22,050
и само једно.

358
00:24:24,050 --> 00:24:27,410
- А то су савијени бакраци.
- Момци су се жалили.

359
00:24:27,445 --> 00:24:30,010
Неки наводно полицајцима.

360
00:24:32,130 --> 00:24:33,770
Хвала ти, Стеве.

361
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
господине.

362
00:24:51,130 --> 00:24:52,770
- Здраво.
- Кате?

363
00:24:54,450 --> 00:24:56,650
Уђи.

364
00:25:10,930 --> 00:25:12,095
Нешто није у реду?

365
00:25:12,130 --> 00:25:14,135
Ниси се вратио у станицу.

366
00:25:14,170 --> 00:25:17,330
Док сам завршио са АЦ-12, моја смена је била готова.

367
00:25:17,365 --> 00:25:19,455
Па, шта се дешава?

368
00:25:19,490 --> 00:25:22,610
Само су хтели да прођу кроз детаље дана када је Данни убијен,

369
00:25:22,645 --> 00:25:24,455
времена, места.

370
00:25:24,490 --> 00:25:27,450
Знате какви су, траже недоследности.

371
00:25:27,485 --> 00:25:29,810
- Све на шта могу да насрну.
- А јесу ли?

372
00:25:29,845 --> 00:25:32,050
- Јесу ли шта?
- Навали.

373
00:25:33,130 --> 00:25:36,055
- Не би требало да причамо о овоме.
- Шта си им рекла, Кате?

374
00:25:36,090 --> 00:25:39,890
- Не можемо да водимо овај разговор. Требало би да одеш.
- Морам да знам!

375
00:25:41,130 --> 00:25:43,170
Стално тражиш да те оставим на миру.

376
00:25:43,450 --> 00:25:45,175
Честитам, сами сте.

377
00:25:45,210 --> 00:25:48,050
- Шта они знају, Кате?
- Требао би ићи.

378
00:25:48,085 --> 00:25:49,610
Шта они знају?

379
00:25:50,770 --> 00:25:52,330
Они су на вама.

380
00:25:56,010 --> 00:25:57,730
Шта је са нама?

381
00:25:59,010 --> 00:26:02,210
Они знају да је Хари спречио МцАндрева да распусти Данијеву екипу.

382
00:26:02,245 --> 00:26:03,570
Шта?

383
00:26:04,570 --> 00:26:07,810
- Никад нисам знао ништа о томе!
- И знају за телефонске позиве.

384
00:26:07,845 --> 00:26:11,610
- Какве телефонске позиве?
- Да, тачно! "Какви телефонски позиви?"! Ћао, Јацкие.

385
00:26:11,645 --> 00:26:13,010
Какви телефонски позиви, Кате?

386
00:26:15,210 --> 00:26:17,290
Имају Харија да зове са телефонске говорнице

387
00:26:17,325 --> 00:26:20,455
на нерегистровани број који се плаћа.

388
00:26:20,490 --> 00:26:23,070
Они знају да је то телефон који тајно користите.

389
00:26:23,105 --> 00:26:25,615
Вас двоје сте у дослуху и развијате своју стратегију

390
00:26:25,650 --> 00:26:29,090
- коришћењем телефонских позива којима се не може ући у траг.
- Није мене звао.

391
00:26:47,890 --> 00:26:49,610
Остани овде, ја ћу.

392
00:27:02,450 --> 00:27:04,410
Па, шта има?

393
00:27:04,445 --> 00:27:06,335
Кога си звао?

394
00:27:06,370 --> 00:27:08,970
- Шта?
- АЦ-12 зна да обављаш лажне позиве.

395
00:27:09,005 --> 00:27:10,250
Мисле да сам ја у томе!

396
00:27:11,250 --> 00:27:13,930
Све ово време, веровали смо вам. Били смо само нас троје.

397
00:27:13,965 --> 00:27:16,490
Сад, Род је мртав и то још увек није крај!

398
00:27:16,525 --> 00:27:18,135
Јацкие, шта си ти...?

399
00:27:18,170 --> 00:27:21,090
Коме сте упућивали те позиве?

400
00:27:21,125 --> 00:27:22,855
Шта ми не говориш?

401
00:27:22,890 --> 00:27:25,650
Нисам звао никакве позиве, у реду? само смо ја и ти,

402
00:27:25,685 --> 00:27:27,887
и све док се држимо заједно, онда...

403
00:27:27,922 --> 00:27:30,090
Јацкие, говорио сам ти истину.

404
00:27:57,170 --> 00:27:59,130
Да, извини, знам да је касно.

405
00:28:01,010 --> 00:28:03,130
Морам да уђем и видим АЦ-12...

406
00:28:04,490 --> 00:28:06,610
и требаће ми твој адвокат.

407
00:28:14,650 --> 00:28:16,970
Одмакните се од врата.

408
00:28:45,450 --> 00:28:49,410
- Гђо Дентон, остајете под заклетвом.
- Хвала, госпођо.

409
00:28:51,170 --> 00:28:52,530
госпођо Дентон...

410
00:28:53,610 --> 00:28:56,615
У вашем главном испитивању, од стране вашег браниоца,

411
00:28:56,650 --> 00:28:59,735
изнели сте бројне референце на тајну операцију

412
00:28:59,770 --> 00:29:03,290
коју је водио детектив наредник Арнотт из Јединице за борбу против корупције 12.

413
00:29:03,325 --> 00:29:04,615
Да, јесам.

414
00:29:04,650 --> 00:29:07,690
Да ли је било која од ових операција укључивала детектива наредника Арнота

415
00:29:07,725 --> 00:29:10,135
- присуство у вашој кући?
- Неки јесу.

416
00:29:10,170 --> 00:29:13,530
- Били сте сами са детективом Арнотом?
- Понекад.

417
00:29:13,565 --> 00:29:15,135
И у свим овим приликама,

418
00:29:15,170 --> 00:29:17,570
није било других полицајаца у близини?

419
00:29:17,605 --> 00:29:19,970
Испред куће је био полицајац.

420
00:29:20,005 --> 00:29:22,055
- Где напољу?
- На прагу.

421
00:29:22,090 --> 00:29:26,010
- А где су се одвијали сексуални односи?
- У спаваћој соби.

422
00:29:26,045 --> 00:29:29,370
- А како се приступило спаваћој соби?
- Преко степеница.

423
00:29:30,530 --> 00:29:33,775
А колико су степенице удаљене од улазних врата?

424
00:29:33,810 --> 00:29:37,030
Не знам, три-четири метра од улазних врата.

425
00:29:37,065 --> 00:29:40,250
Из планова вашег дома до којих је дошло тужилаштво,

426
00:29:40,285 --> 00:29:42,450
удаљеност је...

427
00:29:42,485 --> 00:29:44,135
2,7 метара.

428
00:29:44,170 --> 00:29:47,050
- Ако ти тако кажеш.
- Ја не "кажем тако",

429
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
то је чињеница.

430
00:29:48,370 --> 00:29:50,770
А ако сам нетачан, биће исправљен.

431
00:29:53,210 --> 00:29:55,575
Постоје писане изјаве свих службеника

432
00:29:55,610 --> 00:29:58,910
стациониран испред врата почетком октобра, а нико се не сећа

433
00:29:58,945 --> 00:30:02,210
чувши да ви и детектив наредник Арнотт идете горе заједно.

434
00:30:02,245 --> 00:30:03,935
Па, то ме не чуди.

435
00:30:03,970 --> 00:30:06,930
Не чуди вас што обучени полицајци

436
00:30:06,965 --> 00:30:09,507
на стражи, у стању високе будности,

437
00:30:09,542 --> 00:30:12,456
немој да чујеш да вас двоје идете горе на секс

438
00:30:12,491 --> 00:30:15,370
када су он или она удаљени мање од три метра?

439
00:30:15,405 --> 00:30:17,210
- Били смо дискретни.
- Хмм.

440
00:30:19,170 --> 00:30:22,175
Рекли сте пороти да је ова интимност

441
00:30:22,210 --> 00:30:25,450
са детективом наредником Арнотом задобио је ваше поверење и, стога,

442
00:30:25,485 --> 00:30:28,255
дозволили сте му приступ вашем дому без надзора.

443
00:30:28,290 --> 00:30:31,330
Било је тренутака када сам дремао или у кади или под тушем

444
00:30:31,365 --> 00:30:34,370
и могао је слободно да лута по просторијама. У потпуности сам му веровао.

445
00:30:34,405 --> 00:30:36,987
И ви сте тврдили да у једној од ових прилика,

446
00:30:37,022 --> 00:30:39,570
Детектив наредник Арнотт подметнуо је суму новца

447
00:30:39,605 --> 00:30:41,810
у случају преко ноћи твоје покојне мајке.

448
00:30:43,330 --> 00:30:45,175
Да ли сте били сведок детектива наредника Арнота

449
00:30:45,210 --> 00:30:47,175
- уношење £50,000 у свој дом?
- Не.

450
00:30:47,210 --> 00:30:50,415
Да ли сте икада били сведоци да је детектив наредник Арнотт имао приступ

451
00:30:50,450 --> 00:30:53,970
- на десетине хиљада фунти у готовини?
- Тешко да би то урадио отворено.

452
00:30:54,005 --> 00:30:56,930
Корумпирани службеници имају приступ криминалним контактима.

453
00:30:56,965 --> 00:30:59,490
Одговорите на питање које вам је постављено.

454
00:31:01,210 --> 00:31:03,770
Да ли сте икада били сведок детектива наредника Арнота

455
00:31:03,805 --> 00:31:05,850
са тако огромном сумом...

456
00:31:05,885 --> 00:31:07,495
готовине?

457
00:31:07,530 --> 00:31:09,895
Не знам како је Стеве Арнотт дошао до новца

458
00:31:09,930 --> 00:31:12,890
- и онда је унео у моју кућу.
- Госпођо Дентон, одговорили сте.

459
00:31:12,925 --> 00:31:15,850
И још увек одговарам. Ако сам тачан, исправиће ме.

460
00:31:15,885 --> 00:31:17,455
Нерв тог.

461
00:31:17,490 --> 00:31:19,735
Стив Арнот је имао моје потпуно поверење

462
00:31:19,770 --> 00:31:21,775
и поверење официра на стражи.

463
00:31:21,810 --> 00:31:24,750
Лако је могао да одабере свој тренутак да подметне новац

464
00:31:24,785 --> 00:31:27,690
и чврсто верујем да је то најбоље објашњење

465
00:31:27,725 --> 00:31:28,855
за то како је тамо дошло.

466
00:31:28,890 --> 00:31:31,370
Јер никад раније нисам видео тај новац.

467
00:31:32,730 --> 00:31:35,210
Да ли сте знали да сте под истрагом?

468
00:31:35,370 --> 00:31:37,655
- од стране Јединице за борбу против корупције 12?
- Да, био сам.

469
00:31:37,690 --> 00:31:40,490
- А да ли сте сарађивали у тој истрази?
- Да, био сам.

470
00:31:40,525 --> 00:31:43,290
Били сте потпуно искрени, по свом најбољем сазнању,

471
00:31:43,325 --> 00:31:45,575
- да им помогнете у њиховим истраживањима?
- Да, био сам.

472
00:31:45,610 --> 00:31:49,650
И да ли сте увек били потпуно искрени према Антикорупцијској јединици 12?

473
00:31:57,650 --> 00:31:59,695
Одговорите, гђо Дентон.

474
00:31:59,730 --> 00:32:03,610
Био је то сложен случај и било је много детаља који су били неухватљиви

475
00:32:03,645 --> 00:32:05,775
и понекад је захтевало даље размишљање

476
00:32:05,810 --> 00:32:08,775
и испитивање пре него што сам могао да дам коначан одговор.

477
00:32:08,810 --> 00:32:13,130
Да ли сте лагали у вези са стварима у вези са завером

478
00:32:13,165 --> 00:32:14,810
да убије Томија Хантера?

479
00:32:20,090 --> 00:32:21,730
Гђо Дентон.

480
00:32:24,090 --> 00:32:26,095
Као што сам рекао, био је то сложен случај,

481
00:32:26,130 --> 00:32:29,335
а многе појединости било је тешко дефинисати или присетити.

482
00:32:29,370 --> 00:32:32,650
- Да ли сте лагали да сте претходно познавали Хунтера?
- Не.

483
00:32:33,930 --> 00:32:37,250
- Лагао си да си претходно знао о Хунтеру, зар не?
- Не.

484
00:32:37,285 --> 00:32:39,850
Рекао си истражитељима лаж за лажом да их збуниш,

485
00:32:39,885 --> 00:32:42,290
и да изопачите ток правде, зар не?

486
00:32:42,325 --> 00:32:45,055
- Није било тако.
- Било је тако.

487
00:32:45,090 --> 00:32:48,210
Исплели сте мрежу преваре да збуните истражитеље

488
00:32:48,245 --> 00:32:49,615
и да се заштитите,

489
00:32:49,650 --> 00:32:52,730
- и имате дрскости да покушате да преварите ову пороту.
- Не!

490
00:32:52,765 --> 00:32:55,090
Да ли сте измислили неприкладне односе међу вама

491
00:32:55,125 --> 00:32:56,655
- и детектив наредник Арнотт?
- Не.

492
00:32:56,690 --> 00:32:59,250
- Да ли сте измислили подметање доказа против вас?
- Не.

493
00:32:59,285 --> 00:33:01,575
Линдзи Дентон, зар ниси вешта, превртљива особа,

494
00:33:01,610 --> 00:33:04,490
- која је изневерила поверење које јој је указано као полицајцу...
- Не.

495
00:33:04,525 --> 00:33:07,015
а ниси ли више пута и бестидно умишљао

496
00:33:07,050 --> 00:33:10,010
- да ометате оне који би вас привели правди?
- НЕ, НИСАМ!

497
00:33:20,450 --> 00:33:23,650
Гледајући тај циркус, стварно ми се преврнуо стомак.

498
00:33:26,690 --> 00:33:29,530
Слушај, дугујем ти извињење за пре неко вече.

499
00:33:29,565 --> 00:33:31,930
Ваш... позив на вечеру.

500
00:33:33,090 --> 00:33:34,530
Ти си ожењен човек.

501
00:33:34,565 --> 00:33:36,255
То је то.

502
00:33:36,290 --> 00:33:38,930
Али ево нас двоје колега на пићу,

503
00:33:38,965 --> 00:33:40,810
а небо још није пало.

504
00:33:43,610 --> 00:33:44,810
Да.

505
00:33:46,490 --> 00:33:48,170
да...

506
00:34:11,410 --> 00:34:14,690
Ово је добровољни интервју од стране овлашћеног службеника за ватрено оружје

507
00:34:14,725 --> 00:34:16,495
Виктор Чарли 53 у присуству

508
00:34:16,530 --> 00:34:19,610
њеног представника и адвоката Полицијске федерације,

509
00:34:19,645 --> 00:34:21,930
од стране надзорника Хејстингса и ДС Арнота.

510
00:34:23,370 --> 00:34:24,850
Желим да сарађујем.

511
00:34:26,490 --> 00:34:30,255
Желим да забележим да никада, ни у једном тренутку,

512
00:34:30,290 --> 00:34:33,650
ангажован са било којим другим службеником у тајним телекомуникацијама

513
00:34:33,685 --> 00:34:35,810
да свесно доведе у заблуду законита испитивања.

514
00:34:35,845 --> 00:34:37,290
Драго ми је то чути.

515
00:34:38,530 --> 00:34:40,850
Такође желим да разјасним...

516
00:34:42,090 --> 00:34:43,895
неки детаљи...

517
00:34:43,930 --> 00:34:46,330
ранијих изјава датих у вези

518
00:34:46,410 --> 00:34:48,730
смрт наредника Данијела Волдрона.

519
00:34:48,765 --> 00:34:50,367
Врло добро.

520
00:34:50,402 --> 00:34:51,970
Настави.

521
00:34:54,210 --> 00:34:58,050
Никад нисам видео тачан тренутак када је борба почела.

522
00:34:59,570 --> 00:35:02,490
Борба за пиштољ који је убио Даниела Валдрона.

523
00:35:02,525 --> 00:35:03,890
Није ни Род.

524
00:35:05,650 --> 00:35:07,490
Морали смо да се ослонимо на оно што Хари...

525
00:35:08,970 --> 00:35:10,570
На оно што нам је 54 рекао.

526
00:35:11,970 --> 00:35:15,410
Рекао је да је Данни ушао у просторију са извученим ватреним оружјем

527
00:35:15,445 --> 00:35:17,175
и да је окренуо пиштољ на 54.

528
00:35:17,210 --> 00:35:19,770
Значи, хоћеш да кажеш да је Данни покушао да убије 54?

529
00:35:19,930 --> 00:35:22,330
Ја кажем да је то само оно што нам је 54 рекао.

530
00:35:23,770 --> 00:35:26,295
Рекао је да је Данни окренуо пиштољ на њега.

531
00:35:26,330 --> 00:35:30,295
54 је зграбио ватрено оружје да спречи Данија да га упуца.

532
00:35:30,330 --> 00:35:34,210
Водила се борба за пиштољ, Род и ја смо се придружили тој борби.

533
00:35:35,490 --> 00:35:37,450
Пиштољ је опалио и убио Денија.

534
00:35:37,485 --> 00:35:39,295
Сачекај секунд, Цонстабле,

535
00:35:39,330 --> 00:35:42,130
ово иде даље од појашњења изјаве.

536
00:35:43,330 --> 00:35:47,050
Мислим, мењаш своју причу изнова, овде.

537
00:35:47,085 --> 00:35:48,650
Ово је истина, господине.

538
00:35:50,170 --> 00:35:51,930
Па, морате дубоко удахнути...

539
00:35:53,050 --> 00:35:54,295
и морамо да вас упозоримо.

540
00:35:54,330 --> 00:35:56,930
Не морате ништа да кажете, али то може наштетити вашој одбрани

541
00:35:56,965 --> 00:35:58,847
ако пропустите да поменете, када сте упитани,

542
00:35:58,882 --> 00:36:00,695
нешто на шта се касније ослањате на суду.

543
00:36:00,730 --> 00:36:03,810
Све што кажете може се користити као доказ. Да ли разумете?

544
00:36:03,845 --> 00:36:05,615
разумем.

545
00:36:05,650 --> 00:36:09,090
Дакле, сада кажете да Данни није покушавао да се убије.

546
00:36:10,330 --> 00:36:14,770
- Покушавао је да убије ВЦ 54, или отприлике 54 потраживања?
- Да, господине.

547
00:36:16,090 --> 00:36:17,610
- То је изгледало уверљиво.
- Зашто?

548
00:36:20,730 --> 00:36:24,210
Данни нас је малтретирао да га покријемо након што је упуцао осумњиченог.

549
00:36:25,490 --> 00:36:27,935
Померио је ватрено оружје осумњиченог,

550
00:36:27,970 --> 00:36:30,990
а затим је испалио оружје и за длаку му је недостајало 54.

551
00:36:31,050 --> 00:36:34,010
Шта, уротили сте се са Даниелом Валдроном да пружите лаж

552
00:36:34,045 --> 00:36:35,850
изјаве у вези са пуцњавом?

553
00:36:36,970 --> 00:36:39,055
Да, господине.

554
00:36:39,090 --> 00:36:41,295
Сви смо се стварно плашили Данија.

555
00:36:41,330 --> 00:36:44,010
Постојао је део њега који је био способан да уради било шта.

556
00:36:44,045 --> 00:36:45,807
- Дакле, ти си га убио?
- Не!

557
00:36:45,842 --> 00:36:47,570
Изгледало је као несрећа.

558
00:36:51,370 --> 00:36:53,855
54 убедио мене и Рода

559
00:36:53,890 --> 00:36:56,530
да ако бисмо рекли да смо убили Денија у самоодбрани,

560
00:36:56,565 --> 00:37:00,027
да би најмање што бисмо гледали било убиство из нехата.

561
00:37:00,062 --> 00:37:03,490
Рекао нам је да тврдимо да покушавамо да спасимо Денија...

562
00:37:04,690 --> 00:37:06,975
и на тај начин нико нас није могао кривити за његову смрт.

563
00:37:07,010 --> 00:37:09,770
Да, али уместо да кажете истину, вас троје сте отишли

564
00:37:09,805 --> 00:37:11,775
и смислио потпуно нову верзију догађаја.

565
00:37:11,810 --> 00:37:15,250
А онда сте одлучили да окривите Рода Кенедија за Денијеву смрт.

566
00:37:15,285 --> 00:37:17,530
Знао сам да је Род љубоморан на Денија.

567
00:37:18,850 --> 00:37:21,050
Чинило се вероватним да је он могао бити тај.

568
00:37:21,085 --> 00:37:23,850
- Не верујеш више у то?
- Не, господине.

569
00:37:25,410 --> 00:37:28,810
54 је покренуо борбу са тим пиштољем.

570
00:37:29,810 --> 00:37:32,490
И само је рекао да је то била самоодбрана.

571
00:37:33,970 --> 00:37:35,490
Једноставно му више не верујем.

572
00:37:36,890 --> 00:37:39,170
Не могу више да покривам 54.

573
00:37:41,850 --> 00:37:43,970
Убедио ме је...

574
00:37:44,005 --> 00:37:45,530
окривити Рода.

575
00:37:47,050 --> 00:37:49,570
Али нисам сигуран да је Род могао да убије Денија.

576
00:37:50,850 --> 00:37:52,730
Он није био такав човек.

577
00:38:00,570 --> 00:38:01,970
Ја сам га издао.

578
00:38:08,090 --> 00:38:10,770
Цонстабле, имате моје искрено саучешће

579
00:38:10,805 --> 00:38:13,530
за смрт ваших колега.

580
00:38:13,565 --> 00:38:15,655
Међутим, имамо посла да обавимо,

581
00:38:15,690 --> 00:38:19,330
а тај посао захтева од нас да темељно истражимо

582
00:38:19,365 --> 00:38:22,495
и непристрасно убиство једног од наших.

583
00:38:22,530 --> 00:38:25,890
И док ценимо вашу сарадњу данас овде,

584
00:38:25,925 --> 00:38:29,027
свесно сте довели у заблуду

585
00:38:29,062 --> 00:38:32,130
ова истрага недељама...

586
00:38:33,490 --> 00:38:35,815
о питањима највеће тежине.

587
00:38:35,850 --> 00:38:40,490
Прво, у вези са убиством осумњиченог.

588
00:38:40,525 --> 00:38:44,650
Друго, у погледу губитка живота

589
00:38:44,685 --> 00:38:47,015
официра на дужности,

590
00:38:47,050 --> 00:38:50,135
ускраћивање кључних информација,

591
00:38:50,170 --> 00:38:54,090
очигледно непоштовање ваше законите дужности као полицајца

592
00:38:54,125 --> 00:38:57,690
да поступи у складу са кривичном истрагом, и стога,

593
00:38:57,725 --> 00:39:00,087
Подносим Полицијском одбору,

594
00:39:00,122 --> 00:39:02,415
да вам буде достављено црвено обавештење

595
00:39:02,450 --> 00:39:06,410
што је раскид вашег уговора као полицајца.

596
00:39:06,445 --> 00:39:09,695
И штавише, пријавићу се крунском тужиоцу

597
00:39:09,730 --> 00:39:14,090
у вези са изопачењем тока правде и помагањем преступнику.

598
00:39:14,125 --> 00:39:16,507
Међутим, сада вам у овом тренутку неће бити наплаћено,

599
00:39:16,542 --> 00:39:18,890
чекајући мој разговор са крунским тужиоцем,

600
00:39:18,925 --> 00:39:20,935
можете бити оптужени за ова кривична дела.

601
00:39:20,970 --> 00:39:24,650
Али сам мислио да ћеш ми бити лакши ако будем сарађивао?

602
00:39:24,685 --> 00:39:26,890
Суспензија?

603
00:39:28,010 --> 00:39:29,575
Жуто обавештење?

604
00:39:29,610 --> 00:39:31,490
Погинуо је колега официр.

605
00:39:33,650 --> 00:39:37,730
Не постоји озбиљнији прекршај који ми истражујемо.

606
00:39:37,765 --> 00:39:40,730
Сада, можда мислите да сам оштар, Цонстабле...

607
00:39:43,330 --> 00:39:45,410
али знам да је то правда.

608
00:39:57,570 --> 00:39:58,890
Сви устаните.

609
00:40:10,170 --> 00:40:12,810
Фореман пороте, молим вас устаните.

610
00:40:13,970 --> 00:40:16,570
Да ли сте донели пресуду око које се сви слажете?

611
00:40:16,605 --> 00:40:17,810
Не, нисмо.

612
00:40:20,050 --> 00:40:21,855
У овим околностима,

613
00:40:21,890 --> 00:40:24,570
Спреман сам да прихватим пресуду већине

614
00:40:24,605 --> 00:40:26,970
око чега се десет или више од вас слаже.

615
00:40:27,005 --> 00:40:28,650
Да, госпођо.

616
00:40:29,970 --> 00:40:31,250
Сви устаните.

617
00:40:49,730 --> 00:40:51,210
Пицк.

618
00:40:51,245 --> 00:40:52,690
А или Б?

619
00:40:52,725 --> 00:40:53,935
А.

620
00:40:53,970 --> 00:40:56,570
Извештај са другог премијера на ПЦ Кенедију.

621
00:41:01,090 --> 00:41:03,255
Да.

622
00:41:03,290 --> 00:41:06,370
- Шефе, извини, мислио сам да ово не треба да чека.
- Да, хајде.

623
00:41:13,050 --> 00:41:14,935
Ово би требало да знам, Гаффер?

624
00:41:14,970 --> 00:41:18,050
- Да, зашто не понесеш целу проклету канцеларију са собом?
- Извините, господине.

625
00:41:18,085 --> 00:41:21,050
Патолог је ревидирао налазе на обдукцији Рода Кенедија.

626
00:41:21,085 --> 00:41:23,410
Она је признала да су зезнули први?

627
00:41:23,445 --> 00:41:24,975
Па, налази су суптилни.

628
00:41:25,010 --> 00:41:27,055
Али постоји површна повреда главе.

629
00:41:27,090 --> 00:41:29,650
Модрице су биле скривене испод косе на глави на потиљку

630
00:41:29,685 --> 00:41:31,450
и лакше одбрамбене ране на рукама.

631
00:41:31,485 --> 00:41:33,095
Опет, врло суптилно. нажалост,

632
00:41:33,130 --> 00:41:35,855
ниједан органски материјал није пронађен испод ноктију.

633
00:41:35,890 --> 00:41:38,770
- Ништа од овога није јако.
- Не, али сам се вратио преко форензике,

634
00:41:38,805 --> 00:41:41,055
а у Кенедијевој одећи било је страних влакана.

635
00:41:41,090 --> 00:41:43,850
- Опет, не јако.
- Слична влакна пронађена су у Кенедијевом носу

636
00:41:43,885 --> 00:41:46,850
- и уста у другом поподне.
- Добро.

637
00:41:46,885 --> 00:41:48,415
Најбоље претпоставити, неко га је угушио,

638
00:41:48,450 --> 00:41:50,770
а затим га обесио док је био у несвести.

639
00:41:50,805 --> 00:41:52,375
Па, ако је Бејнс убио Денија,

640
00:41:52,410 --> 00:41:55,210
Рећи ћу вам да је убио и Кенедија.

641
00:41:55,245 --> 00:41:57,135
Морам да ти покажем ово.

642
00:41:57,170 --> 00:42:00,610
Видео-снимци саобраћајне камере из ноћи смрти Рода Кенедија.

643
00:42:00,645 --> 00:42:02,810
Ова камера се налази на мање од пола миље

644
00:42:02,845 --> 00:42:04,455
из индустријског добра.

645
00:42:04,490 --> 00:42:08,210
Ова регистрација одговара возилу регистрованом на...

646
00:42:08,245 --> 00:42:09,610
Хариндерпал Баинс.

647
00:42:12,250 --> 00:42:14,615
Дефинитивно је прешло праг

648
00:42:14,650 --> 00:42:17,130
за нашег пријатеља, ПЦ Харија Бејнса. Уведи га, Стеве.

649
00:42:17,165 --> 00:42:18,650
- Добар позив, Гаффер.
- Господине.

650
00:42:21,930 --> 00:42:25,330
Шта се десило са обдукцијом? Зар ниси требао да то организујеш?

651
00:42:25,365 --> 00:42:29,090
Да, слушај, послао сам е-маил, али тек јутрос сам видео,

652
00:42:29,125 --> 00:42:32,650
- одскочило је из ординације патолога.
- Добро.

653
00:42:32,685 --> 00:42:34,450
Стеве, ти си спасилац живота.

654
00:42:40,410 --> 00:42:44,650
Манеет, јави ми где се Хари Баин налази. Хитно.

655
00:42:46,010 --> 00:42:47,415
Телеком.

656
00:42:47,450 --> 00:42:50,055
Дохватићу Кате и видети да ли му је за репом.

657
00:42:50,090 --> 00:42:53,090
Потребна нам је хитна триангулација на мобилном телефону осумњиченог.

658
00:42:53,125 --> 00:42:58,450
Број телефона 07591152689.

659
00:43:05,610 --> 00:43:07,615
- Да.
- Он је код куће или близу куће.

660
00:43:07,650 --> 00:43:10,510
Добро, да ли сам могао да сакријем ватрено оружје. Организујте оружану подршку.

661
00:43:10,530 --> 00:43:13,335
Триангулација телекомуникација поставља Харија Бејнса на његову кућну адресу.

662
00:43:13,370 --> 00:43:17,930
Колико знамо, његова супруга и једно дете живе на истој адреси.

663
00:43:17,965 --> 00:43:21,610
- Шта?
- ПЦ Францис је у Баинсовом тиму. Она не би требало да буде овде.

664
00:43:23,130 --> 00:43:24,690
Тачно.

665
00:43:24,930 --> 00:43:26,130
Хвала.

666
00:43:26,250 --> 00:43:27,330
Францис?

667
00:43:29,650 --> 00:43:30,930
господине.

668
00:43:41,010 --> 00:43:43,895
ДИ Цоттан.

669
00:43:43,930 --> 00:43:46,895
Избачен сам из операције. Преблизу Бејнса.

670
00:43:46,930 --> 00:43:49,930
- Морам да учествујем у овоме, Дот. Можете ли да позовете?
- 'Не. '

671
00:43:49,965 --> 00:43:52,447
Ово је превише опасно. Желим да изађеш из тога.

672
00:43:52,482 --> 00:43:54,930
- О, забога, Дот!
- Извини, Кате.

673
00:43:56,170 --> 00:43:59,170
Оставимо по страни да је ово један од наших.

674
00:43:59,205 --> 00:44:00,695
Хари Баинс је потенцијално наоружан

675
00:44:00,730 --> 00:44:03,090
и сматра се изузетно опасним.

676
00:44:08,330 --> 00:44:10,450
Хајде да ово урадимо.

677
00:44:24,370 --> 00:44:25,695
Здраво.

678
00:44:25,730 --> 00:44:30,930
Кате, била си у праву за премијера. Род Кенеди, он је убијен.

679
00:44:36,810 --> 00:44:39,850
- Хало?
- 'Спремају вас за убиство Рода Кенедија. '

680
00:44:39,885 --> 00:44:41,615
Не, био је добро када сам га оставила.

681
00:44:41,650 --> 00:44:43,935
'Чујеш ли колико већ звучиш криво?'

682
00:44:43,970 --> 00:44:46,650
- Не знам шта да радим.
- 'Па ја ово радим за живот. '

683
00:44:46,685 --> 00:44:49,210
Ако желиш излаз, послушаћеш ме.

684
00:45:09,410 --> 00:45:12,330
- Где ти је ДИ? - На путу.
- Онда сам ја високи официр.

685
00:45:12,365 --> 00:45:15,250
Бејнс нам треба жив за информацију о убиству Данија Волдрона.

686
00:45:15,285 --> 00:45:17,930
Наоружана полиција! Изађите са рукама изнад главе!

687
00:45:17,965 --> 00:45:19,290
Цоминг оут!

688
00:45:21,490 --> 00:45:24,990
- Где је Хари? - Не знам. Он
отишао у гаражу. - Можеш ли да отвориш?

689
00:45:25,025 --> 00:45:28,490
- Кључеви су са стране. - Ухвати је
одавде. - Хари, МцАндрев је!

690
00:45:29,850 --> 00:45:32,050
Отварамо врата гараже.

691
00:45:34,690 --> 00:45:36,090
Заглављено је.

692
00:45:36,125 --> 00:45:37,370
Чекај!

693
00:45:45,010 --> 00:45:46,270
Цлеар!

694
00:45:46,290 --> 00:45:47,530
Отвори га.

695
00:45:48,530 --> 00:45:50,690
Не дирај телефон.

696
00:46:02,210 --> 00:46:04,170
- Арнотт.
- 'Имам очи на Харија Бејнса.

697
00:46:04,205 --> 00:46:06,007
„Управо је ушао у индустријску јединицу

698
00:46:06,042 --> 00:46:07,775
„где је пронађено тело Рода Кенедија. '

699
00:46:07,810 --> 00:46:10,370
Види, вероватно је наоружан. Не мрдај док не донесем резервну копију.

700
00:46:10,405 --> 00:46:12,647
'Нисам луд. Ја ћу се добро клонити тога. '

701
00:46:12,682 --> 00:46:15,066
Хвала, на путу су. Дођи овамо, дођи овамо.

702
00:46:15,101 --> 00:46:17,450
Осигурајте тај телефон. Имам опс на Баинс. Прати ме!

703
00:46:23,290 --> 00:46:24,735
Кејт, ја сам на Бејнсу.

704
00:46:24,770 --> 00:46:27,850
На путу сам ка индустријској јединици где је пронађен Род Кенеди.

705
00:46:27,885 --> 00:46:29,770
Живјели, Стеве, на путу сам.

706
00:47:15,810 --> 00:47:17,095
Озбиљно?

707
00:47:17,130 --> 00:47:19,250
Од свих места за трчање, друже.

708
00:47:20,330 --> 00:47:21,850
Где ћеш сада?

709
00:47:27,090 --> 00:47:30,210
- Шта радиш овде?
- Само гледам своја посла.

710
00:47:31,730 --> 00:47:33,490
Преиспитивање старог места злочина.

711
00:47:35,370 --> 00:47:37,050
Очекујеш неког другог?

712
00:47:38,250 --> 00:47:41,530
- СЗО?
- Не знам о чему причаш, друже.

713
00:47:42,610 --> 00:47:44,615
Па, нека буде на свој начин.

714
00:47:44,650 --> 00:47:48,090
Само сам хтео да ти дам шансу пре него што циркус стигне!

715
00:47:55,330 --> 00:47:56,770
Шанса за шта?

716
00:48:03,690 --> 00:48:08,010
Како ја то видим, то је твоја реч против Џеки Брикфорд.

717
00:48:08,890 --> 00:48:12,250
Сада, ако се види да сарађујете са истрагом, онда...

718
00:48:12,330 --> 00:48:15,610
није потребан геније да се схвати коме ће веровати, а?

719
00:48:15,645 --> 00:48:19,330
Слушај, дечко, ја ти не верујем колико могу да те бацим.

720
00:48:19,365 --> 00:48:21,690
Овде је твој друг Род умро.

721
00:48:22,930 --> 00:48:25,250
Управо смо добили обдукциони извештај.

722
00:48:25,285 --> 00:48:26,850
Он је убијен.

723
00:48:28,650 --> 00:48:30,210
Видите, то је оно што ја радим овде.

724
00:48:30,245 --> 00:48:31,450
Ви...?

725
00:48:32,610 --> 00:48:34,250
Па, то није баш паметно, зар не?

726
00:48:35,370 --> 00:48:37,775
Повратак на место злочина.

727
00:48:37,810 --> 00:48:40,610
- Нисам имао ништа с тим.
- Верујем ти, друже.

728
00:48:40,645 --> 00:48:42,535
Да.

729
00:48:42,570 --> 00:48:44,970
И искрено, између нас двоје,

730
00:48:45,290 --> 00:48:47,370
форензичари нису тако јаки.

731
00:48:48,810 --> 00:48:50,710
Али хоће ли Хејстингс?

732
00:48:50,970 --> 00:48:52,610
Хм? Хоће ли ЦПС?

733
00:48:55,530 --> 00:48:58,050
Видите, ово је та прилика о којој сам говорио.

734
00:49:00,850 --> 00:49:03,895
Сада, почевши од Денија Волдрона, пре него што је умро,

735
00:49:03,930 --> 00:49:06,970
да ли ти је икада нешто поверио о тој двојици перверзњака које је убио?

736
00:49:07,005 --> 00:49:09,615
- Не, никад није рекао овт.
- Добро размисли.

737
00:49:09,650 --> 00:49:12,935
Ронан Мурпхи и Линус Мурпхи су били типови које је убио.

738
00:49:12,970 --> 00:49:18,050
- Да ли је икада поменуо неко друго име?
Политичари? Бакарци? - Не. - Размисли.

739
00:49:19,210 --> 00:49:21,295
Томи Хантер и Линдзи Дентон.

740
00:49:21,330 --> 00:49:23,810
Шта би Дени имао да каже о њима?

741
00:49:27,130 --> 00:49:29,850
У реду. Па, кога сте овде да упознате?

742
00:49:31,010 --> 00:49:32,870
не знам.

743
00:49:32,930 --> 00:49:34,695
Никад га нисам срео.

744
00:49:34,730 --> 00:49:36,410
Не знам ништа о њему.

745
00:49:38,050 --> 00:49:39,490
Ништа.

746
00:49:39,690 --> 00:49:40,895
Не, ништа.

747
00:49:40,930 --> 00:49:42,790
Нека буде на свој начин, друже.

748
00:49:42,825 --> 00:49:44,657
Видите, не разумете.

749
00:49:44,692 --> 00:49:46,455
Шта не разумем?

750
00:49:46,490 --> 00:49:49,250
- Човече, ја сам само мали.
- Мирно.

751
00:49:49,285 --> 00:49:50,570
То је само мој телефон.

752
00:49:51,730 --> 00:49:54,490
Види, нерегистровано је. Не могу му ући у траг.

753
00:49:55,850 --> 00:49:57,730
Позваћу их за тебе сада, да?

754
00:49:58,850 --> 00:50:00,210
Да.

755
00:50:10,130 --> 00:50:18,170
„Број који сте позвали није препознат. Молимо проверите број.

756
00:50:18,205 --> 00:50:20,490
'Број који сте позвали...'

757
00:50:22,770 --> 00:50:24,290
Нема типа.

758
00:50:25,490 --> 00:50:27,090
То си све ти!

759
00:50:28,490 --> 00:50:30,015
Убио си Данни Валдрона.

760
00:50:30,050 --> 00:50:32,095
Убедио си своје другове да лажу о томе,

761
00:50:32,130 --> 00:50:34,970
а онда, када је Род Кенеди хтео да се изјасни, ти си га убио?

762
00:50:35,005 --> 00:50:36,850
Не, ништа од тога није истина.

763
00:50:39,530 --> 00:50:41,290
Никад нисам убио Рода.

764
00:51:08,250 --> 00:51:09,935
Иди!

765
00:51:09,970 --> 00:51:11,415
Наоружана полиција!

766
00:51:11,450 --> 00:51:13,255
АЦ-12, не пуцај!

767
00:51:13,290 --> 00:51:15,410
Остани доле, руке иза главе!

768
00:51:15,445 --> 00:51:17,530
- Ставите му лисице! Јеси ли добро, Дот?
- Да.

769
00:51:23,970 --> 00:51:27,130
Хариндерпал Бејнсе, хапсим вас због убиства Родерика Кенедија.

770
00:51:27,165 --> 00:51:29,690
Не морате ништа да кажете, али то може наштетити вашој одбрани

771
00:51:29,725 --> 00:51:31,787
ако пропустите да поменете, када сте упитани,

772
00:51:31,822 --> 00:51:33,815
нешто на шта се касније ослањате на суду.

773
00:51:33,850 --> 00:51:36,530
Све што кажете може се користити као доказ. Кључ.

774
00:51:36,565 --> 00:51:39,170
Шта дођавола радиш овде, Францис?

775
00:51:39,205 --> 00:51:40,890
ДЦ Флеминг, госпођо. АЦ-12.

776
00:51:40,925 --> 00:51:42,467
Шта се десило?

777
00:51:42,502 --> 00:51:44,010
Само погледајте.

778
00:52:04,330 --> 00:52:06,375
Када сам стигао овде, Бејнс ме је заскочио.

779
00:52:06,410 --> 00:52:09,610
Знаш, хтео је да ме повеже на исти начин као и Рода Кенедија.

780
00:52:09,645 --> 00:52:11,747
Није требало да улазим без подршке, господине.

781
00:52:11,782 --> 00:52:14,016
Само нисам желео да побегне, знаш?

782
00:52:14,051 --> 00:52:16,250
Па, нико неће доводити у питање твоју пресуду.

783
00:52:16,285 --> 00:52:17,695
Урадио си велики посао, сине.

784
00:52:17,730 --> 00:52:19,335
Сада иди у болницу

785
00:52:19,370 --> 00:52:21,410
и обавите преглед. Хајде, хајде.

786
00:52:21,445 --> 00:52:22,895
- Живели, Гаффер.
- Да.

787
00:52:22,930 --> 00:52:25,610
Инспекторе, овог човека ћемо привести,

788
00:52:25,645 --> 00:52:26,975
али бих волео да нам даш

789
00:52:27,010 --> 00:52:29,610
- једна од ваших екипа да вози сачмарицу.
- Да, господине.

790
00:52:31,730 --> 00:52:34,050
Имаш среће што те је АЦ-12 први стигао.

791
00:52:35,130 --> 00:52:38,330
Мој тим, пратимо! Ви остали, назад на станицу.

792
00:52:38,365 --> 00:52:39,850
Чуо си шефа.

793
00:52:42,770 --> 00:52:44,250
Имаш ли шта да кажеш?

794
00:52:47,730 --> 00:52:50,090
Одведи га. Стеве...

795
00:52:53,850 --> 00:52:56,210
- Јеси ли добро, Дот?
- Да, преживећу.

796
00:53:03,530 --> 00:53:05,570
Мања повреда лица...

797
00:53:28,330 --> 00:53:31,370
Жири се враћа. Слободни сте да уђете, ако желите.

798
00:53:31,405 --> 00:53:32,810
сачекаћу овде.

799
00:53:59,770 --> 00:54:01,290
Хоће ли оптужени устати?

800
00:54:04,570 --> 00:54:06,690
Хоће ли предрадник пороте устати?

801
00:54:11,970 --> 00:54:15,570
Претресом куће Харија Бејнса откривена је залиха мобилних телефона.

802
00:54:15,605 --> 00:54:18,015
Све нерегистроване, плате-ас-иоу-го сорте.

803
00:54:18,050 --> 00:54:21,570
Проналажење ових телефона омогућило нам је да испитамо њихову историју позива.

804
00:54:21,605 --> 00:54:24,095
Хари Баинс је примио позив ноћ пре одласка

805
00:54:24,130 --> 00:54:27,330
Инспектор МцАндрев и добровољно се јавља да остане у Данијевом одреду.

806
00:54:27,365 --> 00:54:28,975
А од кога је био позив?

807
00:54:29,010 --> 00:54:33,090
Па, нажалост, то је био и нерегистровани телефон који се плаћа,

808
00:54:33,125 --> 00:54:35,255
и наведени телефон више није у историји.

809
00:54:35,290 --> 00:54:38,770
Исти МО као и недавни текст који је Бејнс добио, говорећи му да седи чврсто.

810
00:54:38,805 --> 00:54:41,690
Три дана касније, још један позив са истог броја.

811
00:54:41,725 --> 00:54:44,330
То је било вече пре него што је Бејнс убио Данија Волдрона.

812
00:54:45,410 --> 00:54:47,770
- Мислите да су повезани?
- Па, ако јесу, господине,

813
00:54:47,805 --> 00:54:50,295
то значи да је неко вукао конце.

814
00:54:50,330 --> 00:54:52,770
- Неко ко је наручио Даннијево убиство.
- Браво, Дот!

815
00:54:57,890 --> 00:55:01,730
- Добродошла назад, Дот! - хвала,
Гаффер. - Одличан посао, господине. - Живели.

816
00:55:01,765 --> 00:55:03,855
Под оптужбом за заверу за убиство,

817
00:55:03,890 --> 00:55:06,570
да ли сте донели пресуду са којом се најмање десеторо слаже?

818
00:55:06,605 --> 00:55:08,410
- Имамо.
- Каква је твоја пресуда?

819
00:55:09,570 --> 00:55:10,855
Није крив.

820
00:55:10,890 --> 00:55:14,055
Под оптужбом да је изопачио ток правде,

821
00:55:14,090 --> 00:55:17,290
да ли сте донели пресуду са којом се најмање десеторо слаже?

822
00:55:17,325 --> 00:55:20,330
- Имамо.
- Каква је твоја пресуда?

823
00:55:20,365 --> 00:55:21,610
Крив.

824
00:55:22,930 --> 00:55:24,695
Чланови жирија,

825
00:55:24,730 --> 00:55:28,290
хвала вам на времену и труду у овом сложеном случају.

826
00:55:29,650 --> 00:55:31,730
Сада сте отпуштени.

827
00:55:36,970 --> 00:55:39,095
Стављам те за похвалу.

828
00:55:39,130 --> 00:55:41,610
- Господине, ја то не заслужујем.
- Хоћеш ли послушати овог момка?

829
00:55:41,645 --> 00:55:43,407
Сам уноси АФО,

830
00:55:43,442 --> 00:55:45,135
који је хладнокрвно убио два бакра,

831
00:55:45,170 --> 00:55:47,970
и колико је знао, могао је бити наоружан до зуба.

832
00:55:48,005 --> 00:55:51,050
- Даћу ти, "Не заслужујеш".
- Хвала, господине.

833
00:55:54,410 --> 00:55:55,495
'Линдзи Дентон,

834
00:55:55,530 --> 00:55:58,970
'због кривичног дела нарушавања тока правде,'

835
00:55:59,005 --> 00:56:03,290
Изричем казну од 38 месеци затвора.

836
00:56:04,450 --> 00:56:08,450
Пошто сте већ одслужили затворску казну из те казне,

837
00:56:08,485 --> 00:56:11,490
уследиће ваше тренутно пуштање на лиценцу.

838
00:56:11,525 --> 00:56:13,370
Сада сте слободни да идете.

839
00:56:22,050 --> 00:56:23,930
Сви устаните.

840
00:56:46,970 --> 00:56:48,455
Не могу да верујем.

841
00:56:48,490 --> 00:56:49,930
Пустили су је уз дозволу.

842
00:56:51,690 --> 00:56:53,890
- Линдзи! - Линдзи!
- Ево је!

843
00:56:56,290 --> 00:56:59,650
Даме и господо, желео бих да дам кратку изјаву

844
00:56:59,685 --> 00:57:01,295
у име мог клијента.

845
00:57:01,330 --> 00:57:05,090
Мој клијент жели да се захвали мушкарцима и женама жирија,

846
00:57:05,125 --> 00:57:08,010
који су били суочени са сложеним случајем...

847
00:57:08,045 --> 00:57:09,935
585 дана,

848
00:57:09,970 --> 00:57:11,735
и на сваком појединачно

849
00:57:11,770 --> 00:57:15,250
Размишљао сам о томе шта ћу учинити када овај тренутак коначно дође.

850
00:57:19,010 --> 00:57:20,255
опраштам ти.

851
00:57:20,290 --> 00:57:23,890
Без одговора о трагичним, шокантним догађајима

852
00:57:23,925 --> 00:57:27,175
од 5. септембра 2013.

853
00:57:27,210 --> 00:57:30,090
Ко је прави кривац, Линдзи?

854
00:57:30,125 --> 00:57:31,775
Желео бих да се захвалим жирију.

855
00:57:31,810 --> 00:57:35,090
Да ли верујете да сте намештени? Мислиш ли да ти је намјештено, Линдсаи?

856
00:57:35,125 --> 00:57:37,250
Само бих волео да наставим са остатком свог живота.

857
00:57:44,650 --> 00:57:47,410
'Линдсаи, шта је твоје...?

858
00:57:47,445 --> 00:57:49,250
'Ко вам је наместио?'

859
00:57:51,290 --> 00:57:54,450
Желео бих да се захвалим жирију на одлуци.

860
00:57:54,485 --> 00:57:55,770
'Ко вам је наместио?'

861
00:58:02,570 --> 00:58:04,815
„Раније данас, бивши детектив инспектор

862
00:58:04,850 --> 00:58:07,530
'ослобођен оптужби за заверу ради убиства. '

863
00:58:14,570 --> 00:58:16,495
'Линдсаи! Линдсаи!'

864
00:58:16,530 --> 00:58:19,010
„Само бих волео да наставим са својим животом. '


